سرگذشت آسدال تیم ترجمه دینگو
بخشِ اول: فرزندانِ پیشگویی ترجمه : روباه شازده کوچولو، آرالی، ساردینا رخشان، میجان، جولیت
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
تو چیزی بدست نمیاری
منظورت چیه؟
پسرم مُرده‌ی منو میخواد
بنابراین، اگه بمیرم
فقط بخاطر جرمی که انجام دادی، سرزنش میشی
سرگذشت آسدال ترجمه : روباه شازده کوچولو، آرالی، ساردینا، رخشان، میجان، جولیت
چی شد؟
تاگون تنهایی رفت تو که سانونگ نیروها رو نجات بده
تنها؟
بله، تنهایی رفت تو
سانونگ در خطره
مزخرفه
باید بریم. باید جلوشو بگیریم
،وقتشه که قولت رو نگه داری
رییسِ اتحادیه ی آسدال
قول؟
تو واقعا پسرِ آساهونی؟
من اجازه میدم تو و همه‌ی مردمِ قبیله ی واهان، برین
،مردمِ آسدال
به مادرت شک دارن
من بعنوان رهبرِ اتحادیه، بهت قول میدم
تو همیشه دنبال راهی هستی که خودتو نجات بدی. مهم نیست شرایط چجوری باشه
انگار
پیشگوییِ دارا‌بورو، درسته
...باید پای حرفت بمونی - چطور جرات میکنی؟ -
،تو و اون آسارونِ موذی
توطئه کردین که منو یکبار برای همیشه حذف کنین
!رهبرِ اتحادیه
همونطور که قول داده بودی، به مردمت بگو
بهشون بگو که جنگجویی از واهان، مقابل اون مرد ازت مراقبت کرد
تو یکبار تلاش کردی که مادرت رو بکشی
و حالا میخوای منم بکشی
کل چیزی که میخواستم، این بود که نجات پیدا کنم
نه
،اگر هدفت این بود
همون موقع ما رو ترک میکردی
تو باید از آسدال بری
خواهش میکنم منو ببخشین
بذارین توی آسدال بمونم
من انجامش میدم
میتونم همه‌شون رو بکشم
یه راه سراغ دارم
!رهبرِ اتحادیه
پنجره رو باز کن
و همین حالا، بهشون بگو
تو پاسخی ازش نمیگیری
...تو
هیچی درباره‌ی
سانونگ، نمیدونی
تاگون
تو با قصد کشتنِ پدرت، گناه مهلکی مرتکب شدی
مردم آسدال هرگز تو رو برای اینکار نمیبخشن
...من
معذرت میخوام
واقعا اونسوم اون داخله؟
آره، اونسوم بود
خودش بود، درسته؟
آره، خودش بود. اون اینجاست که ما رو نجات بده
واقعا اومدی اینجا که ما رو نجات بدی؟
حالا میتونیم بریم خونه. بالاخره میتونیم یه دل سیر غذا بخوریم
نه
،اگه اونسوم رهبرشون رو بکشه
اونا سر ما تلافی میکنن که ازش انتقام بگیرن
اونسوم
...اونسوم
پسرت جلوت زانو زده و داره عذرخواهی میکنه
هر پسری تو این دنیا، توی زندگیش اشتباه میکنه
لطفا منو ببخش و دوباره دستم رو بگیر
این همون پسره
کی بود که همین یک دقیقه پیش میخواست منو بکشه؟
حالا ازم میخوای که ببخشمت و دستت رو بگیرم؟
بله، پدر
لطفا دستم رو بگیر و منو درآغوش بگیر
مثل همون موقع
متاسفم. خدای من متاسفم. همه‌اش تقصیر منه
اینکه اون روز برگردوندمت، بزرگترین اشتباهِ زندگیم بود
به خودم اجازه دادم که بخاطر عشق پدری، سست بشم
و بجای کشتن یا تبعیدت، تو رو کنار خودم نگه دارم
اون، منجر به این لحظه شد
بله، پدر
من پسرتم
،بجای اینکه طرفِ اون دوجوم سانگ رو بگیری
دستِ پسرت رو بگیر
فکر میکنی که اشتباهم رو تکرار میکنم؟
ایندفعه فرق میکنه
،من ازت بخاطر نگه داشتن قدرت و حکومت کردن
درخواستِ عشق ورزیدن نمیکنم
گه‌گولِ سیرنشدنی، همه‌ی داشته ام خواهد بود
گِه‌گول: خواسته ی قلبی
...اگر خودت رو دست تو دستِ من
،به مردم نشون بدی
،هر شکی که مردم درباره‌ی ما دارن
مثل برف توی شروعِ بهار، حل میشه
،اونایی که اسم منو فریاد میزدن
بجاش اسم تو رو جلوی من فریاد خواهند زد
...اونموقع، ضرب و شتمِ پایان نیافتنی
کل چیزی بود که توی بازگشت، نسیبت شد
اما اینطوری
چیزی که به دست میاری افتخاره
پدر
حالا من مشهور به داشتن توانای معنوی از طرف خدایان شدم
اگر از این برای خودت استفاده کنی
آسارون هیچی نداره که باهاش باهات مقابله کنه
!رهبر اتحاد
پنجره رو باز کن و همونطوری که قول دادی عمل کن
بهشون بگو فرزندت تلاش کرد تو رو بکشه
و مبارز واهان نجاتت داد
!گفتم پنجره رو باز کن
...اگر بکنی
اگر تصمیم بگیری به فرزند خودت خیانت کنی
فکر کردی من میشینم و تماشا میکنم؟
! من جلوشو میگیرم ازت محافظت میکنم
حتی بخاطرش بمیرمم برام مهم نیست- اون از پس من برنمیاد-
میدونی که من چه توانایی هایی دارم
...من میتونم
جلوشو بگیرم؟
این دوجومسانگ فرق میکنه
اون سریع و قدرتمنده
اگر کمی دیر کنم ممکنه جلوی بقیه پدرم رو بکشم
..چطور
میتونم بهت اعتماد کنم؟
رهبر اتحاد
تو بزرگترین ضعف منو میدونی
اون نقطه ضعف منم هست
بله و حقیقت میتونه به هر دو ما آسیب بزنه
...شاید
دلیلی نباشه که
از همین اول با هم بجنگیم
فقط همین یکبار
...همین یک بار به من رحم کن
و خواهش میکنم
دست منو بگیر پدر
نه
رهبر اتحاد
نمیذارم اینکارو بکنی
من حواسم به این حیوان هست بسپاریدش به من
خواهش میکنم دست منو بگیر
بعد به بیرون قدم بذار
و اسم من رو با دلگرمی
صدا بزن
همونطور که قبلا میزدی
متاسفم
پسر بیچاره
همیشه متاسف بودم
و هنوز هم هستم
هرچند
باید تورو خیلی وقت پیش میکشتم
بله
وقتی کوچکتر و ضعیف تر بودم
باید نابودم میکردی
اینکارو کردم
بالاخره انجامش دادم تالها
یه اتفاقی افتاد
دقیقا چی؟
آیروجو
میخوای چه چیزی رو به پا کنی؟
چطور تا اینجا پیش رفت؟
اون چرا از پسرش انقدر متنفره؟
سانونگ نیروها
چرا انقد تنفر رو برای پسرت تو خودت درست کردی؟
آیا واقعا باور داری که گرفتن رهبر اتحادیه
به آزاد شدن مردمت کمکی میکنه؟
میدونی این مکان یعنی چی؟
میدونی یه ملت یعنی چی؟
یه ملت؟
تو هیچوقت قادر نخواهی بود مردمت رو نجات بدی
چون هیچ چیز نمیدونی
این مکان چیه
یه ملت چیه
و چی جهان رو میسازه
تو کاملا ناآگاهی
... چطور
... چطور تو
تو همینطور
از این هم بیخبری
این تویی که آخر سر مردم خودت رو میکشی
من به همه میگم
که تو رهبرت رو کشتی
چه کسی باورت میکنه
وقتی نمیشه تشخیصش داد؟
... پس
مردم من چی؟
اونا؟
اون ها قتل عام میشن
من میدونم
که تو خاصی
تو زیرکی
شگفت زده شدم از اینکه تو چطور
آرایش های نظامی نیروهای دکان رو تکرار کردی ولی میدونی
این چیزهایی که میبینی کافی نیست
نگهبانان- بله قربان-
سودانگ از دسته اول پیونمی از دسته دوم
و گیلسون از دسته سوم
بله قربان- بله قربان-
(دانبیوک)
ما صبر کردیم
داریم میریم داخل
ولی نمیدونیم داخل چه اتفاقی افتاد
زمان به اندازه کافی گذشته
نمیتونیم فقط به تاگون ایمان داشته باشیم
دانبیوک، باید به تاگون اعتماد کنی و کمی بیشتر صبر کنی
گیتوها
فکر میکنی میتونی منو ببری؟
بدون موباک، هیچکسی وجود نداره که بر من غلبه کنه
اینجا آسداله
و حفظ امنیتش برعهده نگهباناست
من متاسفم
نتونستم متوقفشون کنم
سانونگ نیروها- سانونگ نیروها-
... امکان نداره
تو واقعا اینکارو کردی؟
سانونگ نیروها سانونگ نیروها
سانونگ نیروها- سانونگ نیروها -
سانونگ نیروها -
... نه- ... نیروها-
سانونگ نیروها - سانونگ نیروها -
دروازه ها رو ببندید- سانونگ نیروها -
همه نیروتون رو بکار بگیرین
بله قربان - بله قربان -
اونسوم...چه اتفاقی برای اونسوم افتاده؟
اونسوم؟
سانونگ نیروها
سانونگ نیروها - سانونگ نیروها -
! نیروها
مثل کرمی که کبد ببر مریض رو از بین میبره
مثل موشی که گردن سمندر رو گاز گرفته
یه آدم پست دوجومسانگ
از میدان فرار کرد
بعد از کشتن پدرم، رهبر اتحادیه اسدال
پس اون هنوز زنده است
اونسوم هنوز زنده ست
چطور انتقام پدرمون رو خواهیم گرفت؟
بکشیدشون- بکشیدشون-
امکان نداره. اون بود که سانونگ رو کشت؟
ما نمیتونیم بقهمیم که تو برای قبیله واهان
سود خواهی داشت یا بلا و مصیبت سرمون میاری
این تویی که آخر سر مردم خودت رو به کشتن میدی
اون ها؟ اون ها قتل عام میشن
نه، این نمیتونه اتفاق بیوفته
لعنتی
هی
بلند شو
هیچ کدوم از سربازا کار لعنتیشونو درست انجام نمیدن؟
اونا لایق مرگن
اون جوون مخصوصا ارزشش زیاده
... نه
مادر چوسول
تو هیچ چیز نمیدونستی
خبری از گرگ بزرگ سفید نشده
... اون قبلا میدونست
اینجا چجور جائیه
... اینجا
جایی نیست که ما باید واردش میشدیم
تموم شد
حالا همه چیز تموم شد
این پایان کار واهانه
هنوز تموم نشده
این
این برای من نیست
تاگون
... تاگون
این امکان نداره
هنوز تموم نشده
اگه هنوز زنده ای
صبر داشته باش
هنوز تموم نشده
تعظیم
... پدر
پدر، امیدوارم در آرامش باشی
این آرزوی من از اعماق قلبمه
چه خبره؟چه کسی اونجاست؟
... کی
چرا چراغا رو روشن نکردی؟
فکر کردم تو دشمنی
پاهات هنوز سالمه
چه اتفاقی افتاد؟ همه چیز منظم پیش رفت؟
دیدی؟ بهت گفتم لون با دوتا پاش سالم برمیگرده
منم اینو گفتم
نه نگقتی. اون حدس میزد تو با پای قطع شده رو زمین میخزی و برمیگردی
تاگون این درست نیست من هیچوقت این حرفو نزدم
من میرم چیزی واسه خوردن پیدا کنم
تا زمانیکه تو رو در سربازخانه ملاقات کنم اینجا مخفی شده بودم
من خیلی به هوای تازه نیاز داشتم
من نفسمو حبس کردم تا همه چی تموم بشه
پدرم
فوت کرد
چی؟
پس واقعا این اتفاق افتاد
تو واقعا
انجامش دادی
خسته نباشی
کارت خوب بود
باید تاگون رو ببینم- سوسو اونسوم-
چه اتفاقی افتاد؟ - اون کجا زندگی میکنه؟ -
تو سانونگ نیروها رو کشتی؟- پرسیدم تاگون کجا زندگی میکنه؟-
من دارم میگم تو سانونگ نیروها رو کشتی؟
نه، من نکشتم
پس کی کشته؟- خودت چی فکر میکنی؟-
امکان نداره
برام مهم نیست باور میکنی یا نه
فقط بگو تاگون کجا زندگی میکنه
میخوای چه کار کنی؟- میرم ببینمش-
باید باهاش حرف بزنم- دیوونه شدی؟-
نه. این تنها راهیه که هم من و هم واهان میتونیم زنده بمونیم
بهم بگو کجا زندگی میکنه
یه راهی هست
راستی,
چرا جون اون دوجومسانگ رو نجات دادی؟
من میدونم تو میتونی اونو گیر بندازی هرچقدم زیرک باشه
اما تو ولش کردی بره
حالا نقشه ی دیگه ای داری؟
نه. ندارم
فقط نتونستم تعقیبش کنم
چرا نتونستی؟
...به من نگو
اون این کارو باهات کرد؟
یه راه حل؟ یه نتیجه؟
چه راه حلی؟
اینجا هیچکس باورت نمیکنه
تو همه چیز رو خراب کردی. وا حالا چی؟
راهی هست که بتونی بعد از تمام این اتفاقات قبیله ت رو نجات بدی؟
میدونی مردم آسدال به قبیله ی تو چی میگن؟
دوجیومسانگ ها
حیوون های پستی که میتونن روی دوپا راه برن اما نمیتونن پرواز کنن
مرغا و مردم شما هر دو یکی هستن
تو واقعا یه وحشی احمقی؟ عقلت کار نمیکنه؟
میخوای تاگون رو ببینی؟
فکر میکنی ازت محافظت میکنه؟
من رازش رو میفهمم
اینجوری میشه پایینش کشید
رازش؟- گفتی من یه وحشی احمقم-
که نمیتونه فکر کنه
نه
من میتونم فکر کنم. دارم فکر میکنم
همونطور که گفتی من اینجا غریبه م هیچی در مورد اینجا نمیدونم
اما من دارم دندون هام رو به هم فشار میدم و ناخن روز زمین میکشم
چون میتونم فکر کنم. من دارم خیلی سخت فکر میکنم تا به یه راه حل برسم
چون باید مردمم رو نجات بدم
من باید حتما جونشون رو نجات بدم
اون چیه؟
رازش چیه؟
من دیدم
نقطه ضعفش
من میدونم تو خاصی
،اما میدونی به همین سادگی ها نیست
پسرت میخواد تو بمیری؟
من هم در گذشته تلاش کردم پسرم رو بکشم
تو بزرگترین ضعف من رو میدونی
اون ضعف منم هست
تو چی دیدی؟
...تاگون
یه ایگوتوئه
درست مثل من
پس میدونه؟
این رو دید؟ دوجیومسانگ اون
مطمئن نیستم
مطمئن نیستی؟
چطور میتونی اینو بگی؟
سعی کن به یاد بیاری چه اتفاقی افتاد
دیدش؟
یا نه؟
،چه دیده باشه چه نه
خون بنفش تو باید روی خنجرش نشسته باشه
من اون خنجر رو دارم
مسئله اینه که توی اون لحظه ی زودگذر
وسط کتک کاری
اون خون من رو دید یا نه
پس نهایتا
من تنها ایگوتو نبودم
!اونا هیولان
پس، اینطوری بود که
اون دو بچه هیولا از مسیر عبور کردن
"مقبره ی کوه سرسفید"
"موبک"
"غار مقدس کوه سرسفید"
من جنگجویی از قبیله ی مولگیلم
موبک
"آسا ساکان"
نمیفهمم خدایان میخوان چی بهم بگن
ببخشید؟
تو از نیروهای دِکان نیستی؟
چرا تو آخه؟
میدونی چرا اینجام؟
آسا ساکان
من در جستجوی خرد به اینجا اومدم
...من- چیزی میدونی؟ چونبوئیندر مورد -
چونبوئینشنیدم که آیروجو, سه شئ بهشتی رو نازل کرده
و این دنیال رو خلق کرده
خب این سه شئ بهشتی چین؟
شمشیر، ناقوس
و آینه. درسته؟
درسته اون همچنین گفت که
وقتی سه شئ بهشتی رو نازل میکنه که بخواد دنیا رو به پایان برسونه
شمشیر دنیا رو از هم میدره
ناقوس، در سرتاسر دنیا طنین می اندازه
و آینه جهان رو روشن میکنه
این سه چیز دنیا رو به پایان میرسونن
حدود دو دهه پیش
سه شئ بهشتی با هم در دنیا ظاهر شدن
، و شب پیش
پنج ستاره در آسمان به هم پیوستن
بعد ستاره ی دنباله داری ظاهر شد
و به بزرگترین ستاره در حصار ممنوعه ی بنفش برخورد کرد
درست متوجه نمیشم
،شب گذشته، در آسدال
باید حادثه ای اتفاقی افتاده باشه که در اون مردی پدر خودش رو کشته
مردی که پدر خودش رو کشته علیه سه شئ بهشتی خواهد جنگید
و مطمئن میشه که دنیا به پایان نمی سه
پیداش کن و کمکش کن
در غیر اینصورت دنیا به پایان خواهد رسید
دنیا به پایان میرسه؟ منظورت از این حرف چیه؟
دنیای سارام
سه قبیله تبدیل به سارام شدن چون قبیله آسا میتونه با خدایان ارتباط برقرار کنه
اینطوری بود که این تمدن و اتحاد ما ساخته شد
اگه این دنیا به پایان برسه
ما به همون زندگی وحشیانه و بی تمدن زمان کهن برمیگردیم
برو اون رو پیدا کن
...میتونی بهم بگی
که آیا مادر اعظم
آسا سین، و ریسان
به سمت جنوب رفتن؟
آره، احتمالا به سمت جنوب رفتن
...جایی در جنوب
ممکنه اونجا ایارک بالای قله ی سیاه بزرگ باشه؟
ممکنه. چرا میپرسی؟
...اون چیزی که اونجا
، مادر اعظم آسا سین انجام داد
پشت سر گذاشتش؟
نه. البته که نه
آسا سین با توتمی ناپدید شد
که نسل به نسل در قبیله آسا منتقل شده بود
پس اون چیه؟
ما بعد از رفتن اون ساختیمش
هیچ کس نمیدونه اصلش کجاست
اون طرفش چیه؟
چیزی اون طرفش نیست
چیزی در مورد طرف دیگه ش به ما منتقل نشده
هر کس در دستگیری دوجومسانگی ...که سانونگ نیروها رو کشت
هر کس در دستگیری
دوجیومسانگی ...که سانونگ نیروها رو کشت
-مشارکت کنه هشت سکه برنز دریافت میکنه !هشت سکه برنز-
و شش کیسه ارزن- اون حتما باید هنوز یه جایی همین حوالی باشه-
و ذرت- رو گیر میندازم دوجومسانگمن اون -
!ده شیشه گندم و جو - و میکشمش تا انتقام پدرمو بگیرم -
میفهمی؟
بیدار شدی
نظرت چیه؟ فوق العاده نیست؟
برای توئه که امروز توی مراسم اولیمسانی بپوشیش
بله
خوبه
تاگون
ببین، من داشتم فک میکردم
اون عوضی یه دوجومسانگه میدونی
آره هست
یه جورایی خیلی جالبه که به زبون ما حرف میزنه
اما ممکنه نسل یکی از اجداد ما باشه
به هرحال اون دوجومسانگه
خب؟
حتی اگه زخمتو ببینه
اون حیوونای بی صفت درمورد ایگوتوها چیزی نمیفهمن
اونا از ایارک هستن
قبلا توی جنوب زندگی میکردن
شرط میبندم حتی یه نئانتال ندیدن امکان نداره اون راجع به ایگوتوها خبر داشته باشه
حتی اگه خونتو هم ببینه، فقط براش جالبه
به نظرم که غیرممکنه، اما حتی اگه راجع به ایگوتو ها هم بدونه
بازم هیچ ایده ای نداره که یه ایگوتو بودن اینجا چه معنی ای داره
منظورم اینه که، یه دوجومسنگ بی ارزش آخه چی میتونه بدونه؟
درسته؟
اون لبخند یعنی چی؟
ممنون
داری تموم تلاشتو میکنی تا حال منو بهتر کنی
تاگون
امروز برای ما چه معنایی داره؟
یه روز مهم برای هردوی ماست
...تو
تو یه خدا میشی
بخاطر همینم هست که انتخابت کردم
و امروز داریم اولین قدممون به سمت اون هدف رو برمیداریم
نزار حواستو پرت کنه. هرچی باشه اون فقط یه دوجومسنگ بی ارزشه
"کرم ابریشم بنفش
روزی پروانه میشه"
زودباش. جمله بعدیو بگو
"حتی وسط یه طوفان
اون بالهاشو باز میکنه"
چند وقت پیش بود که بهت گفتم رد تالها رو بزنی؟
اون هرزه ی کوچولو حتما برای ما نقشه داره. باید سریعا پیداش کنیم
چشم
اینجایی
درمورد چی میخواستی باهام حرف بزنی؟
هرچقد فک میکنم دلیلی به ذهنم نمیرسه که
چرا اون دوجومسنگ باید نیروها سانونگ رو بکشه
میخوای بگی تاگون پدرمو کشته؟
چرا باید اینکارو کنه؟
چون اون یه قربانی داشت
به نظرت این بهترین موقعیت نیست؟
فقط اون سه تا اونجا بودن، و هیچکس نمیدیدشون
اما خیلیا بیرون منتظر بودن
اگه پدر رو نجات میداد، یه قهرمان میشد
--چرا باید اون - اون همین الانشم یه قهرمانه -
دیدی دیروز مردم چطور به تاگون نگاه میکردن؟
با این وضع، یه روزی میرسه که رهبر اتحاد میشه
!میهول - اگه این اتفاق بیفته -
فک میکنی بتونی جایگاهتو نگه داری؟
فک میکنی قبیله هه در امان میمونه؟
باید جلوشو بگیریم
من نمیتونم بدون هیچ مدرکی به برادر خودن همچین تهمتی بزنم
درسته
بخاطر همینه که هر چه زودتر باید اون دوجومسنگ رو گیر بندازی
اون تنها شاهده
تالها کجاست؟
از صبح دادگاه مقدس ندیدمش
اون روز یهویی حالش بد شد
انقد که حتی دستور نیروها رو هم نتونست اجرا کنه
الان داره استراحت میکنه
به هر نقطه نگهبانای بیشتری بفرستین
پلاتون ۵ و ۱۲ رو بیارین تو
چشم قربان
ما نمیدونیم اون چه شکلیه
از هرکسی که مشکوک بنظر میرسه بازجویی کنین
سوالایی بپرسین که دوجومسانگ ها جوابشو نمیدونن
تفهیم شد قربان
و تالها هم همینطور
دنبال تالها هم باید بگردین
همچنین مستخدمش، هه توک
ما نباید همینطوری بشینیم و منتظر بمونیم تا اون دوجومسانگ دستگیر بشه
شرایط ما با شرایط دانبیوک فرق میکنه
اگه تاگون واقعا رهبر اتحاد بشه
....و درخواست کنه که ما راز نوآوری برنزمون رو فاش کنیم
حالا که نیروها سانونگ رو از دست دادیم
هیچکس دیگه جلو دارش نیست
یه نفر هست که میتونه جلوشو بگیره
فقط یک نفر
تاگون
میهول راه افتاده
و به چه سمتی رفته؟
همونطور که انتظارشو داشتین، به معبد بزرگ رفته
میبینی؟
پدرم خیلی قابل پیش بینیه
پس فکر کنم الان نوبت من باشه
نیروها
چیزی رو باید به شما اعتراف کنم
چیزی رو اعتراف کنی؟
آیا تاگون
واقعا پدرو کشته؟
واقعا کشته؟
به دیدنتون اومدم چون موافقت شمارو برای چیزی میخواستم
مطمئنم شما متوجهی وقتی به روحانی ارشد
اعتراف میکنی چه معنی میده
حین دادخواست مقدس شما گفتین
که تاگون از قدرت روحی روانی ارتباط با خدایان برخورداره
اون ایده ی تاگون بود مگه نه؟
هرچیزی که روحانی اعظم میگه و هرکاری که انجام میده
از سمت هشت خدای آسدال در معبد اعظم میاد
چطور جرات میکنی بگی که ایده ی تاگون بوده؟
هر اتفاقی که افتاده
از همون اول همگی قسمتی از نقشه های تاگون بودن
چی؟ - شب قبل از جلسه دادخواست مقدس -
حتما دیدار مخفیانه ای با تاگون داشتید
!چطور جرات میکنی
و اون حتما از شما خواسته که از توانایی روحانی اون صحبت کنید
اشتباه میگم؟
نیروها
من در اصل دخترم تالها رو
به عنوان یه یوماری برای تاگون فرستادم
اما، حتی اون هم توسط اون ذلیل شده
به عبارت دیگه
اون همه ی ماهارو بازی داده
خب؟
به چی میخوای برسی؟
موافقت من؟
موافقت من با چی؟
درمورد پدر هست
...میشه من
اولیمسانی پدر رو اجرا کنم؟
اولیمسانی: مراسمی پس از مرگ برای هدایت روح به سمت خدا
اگه مخالفت کنی
انجامش نمیدم
مطمئنم تو هم همین حسو داری
اما پدر به تازگی فوت شدن
پس تو تنها کسی هستی که میتونم درمورد این مسائل باهاش مشورت کنم
پدر از همه بیشتر به تو اعتماد داشت
و تو رهبر قبیله هنیوک هستی
من برادر بزرگتر تو هستم
ولی من یه بوگومباری ام که حتی مادر خودشو نمیشناسه
بوگومباری: فرزند نامشروع
من پسر خوبی نبودم
--اما میخوام که - اولیمسانیِ رهبر اتحاد -
باید توسط روحانی ارشد انجام بشه - سعی میکنم تا اجازشو بگیرم -
...تو
پدرو کشتی؟
چی؟
چی گفتی؟
جنگجوهای دکان بعد دادخواست مقدس به پدر حمله کردن
باید حقیقت رو میفهمیدم
باید میفهمیدم پدر واقعا اون مزدور رو فرستاده بود تا به من هشدار بده
میخواستم در این مورد باهاش صحبت کنم
میخواستم ازش بپرسم چرا میخواست اینکارو با من کنه
هرچی تلاش میکنم
نمیتونم بفهمم باید سانونگ رو بکشن دوجومسانگ ها که چرا
من همیشه طرف تو بودم
حتی وقتی که تنها رفتی اونجا
من خیلی امیدوار بودم چون بهت ایمان داشتم
که البته لیاقتشم داری
فکر کردم اگه تاگون جون پدرو نجات بده
این اختلاف چندین ساله بین این دو نفر حل و فصل میشه
پدر بلاخره اونو میپذیره
اشتباه کردم؟
تو پدرو کشتی؟
...چرا من باید- !چون تو هم دیگه از این جریان خسته بودی-
شرط میبندم از پدر متنفر بودی. تو کشتیش؟
آره من میخواستم یکیو بکشم
تو رو، نه پدر
تو. دانبیوک
دلم میخواست بمیری
فکر میکردم
اگه تو نباشی پدر سمت من میاد
فکر میکردم این باعث میشه
با من صمیمی بشه و بلاخره همونطوری که با تو رفتار میکرد با منم رفتار کنه
تا وقتی که سنگ های سفید فرو ریختن
و تا وقتی که سنگ های سیاه شکستن
چه توی دشت های ماه بودم چه توی پرتگاه عظیم سیاه
فکر میکردم
انقدی انجام دادم
که پدر بلاخره تاییدم کنه
اما حالا
هیچوقت تاییدشو نگرفتم
و تو فکر میکنی
من کشتمش؟
تالها
اون تالها رو ازت دزدید
اشتباه میکنم؟
درسته
...من دلم میخواست
میهول رو بکشم
تا 17 سالگی تالها اولین کسی بود که تونستم باهاش صمیمی بشم
میهول ازش استفاده کرد و
کرد تا حواسش به پدر باشه یوماری از اون استفاده کرد
اون مرد، میهول
تالها رو از من گرفت
و مثل یه مار فریبکارِ نیشدار
بین من و پدر تخم تفرقه انداخت
تاگون میخواد پادشاه بشه
پادشاه؟
اون دیگه چیه؟
همون چیزیه که سرزمین های دوردست شرق شما ینی رموس داشت؟
یعنی قانونگذار همه چیز قوی ترین شخص زیر آسمان ها
تاگون همچین اهداف نامعقولی داره؟
بله
هنس شما باید
رهبر اتحاد بشید
من بهتون کمک میکنم
هیچ کاهن و روحانی
نمیتونه رهبر اتحاد باشه
اما کانسارو نیروها اینکارو کرد
من با تمام سران قبایل در نشست قبایل
صحبت میکنم
تاگون رو مسئول مرگ سانونگ نیروها قرار بده و برکنارش کن
و بعد رهبر اتحاد بشید
با واهان ها باید چیکار کنیم؟
چی؟ تمام واهان؟
بله
اون به من گفت سر همشون رو بزنم و بعد اولیمسانی سانونگ نیروها
امشب توی بازار آویزونشون کنم
جدی؟
هی اگه ما برای برده ها دستمزد نگیریم چی؟
باورم نمیشه نگران این موضوعی
!الان این اهمیتی نداره
پس چی مهمه؟
اگر ما برده ها رو آوردیم
اونسوم از واهان پیداش نمیشد
و سانونگ نیروها نمیمرد
داری میگی اون به خاطر ما مرد؟
نه دارم میگم
ما باید قبل اینکه مردم سوال بپرسن و دنبال کسی
برای مسئولیتش بگردن یه قربانی پیدا کنیم
وای خدایا شماها خیلی احمقید
چطوره امروز بریم اون احمقو تا میخوره بزنیم؟
نیروهای دکان باید عصبانی باشند
آره دیگه
اون برده ها دارایی شون بودن حالا باید همشون رو از دست بدن
همتون فردا میمیرید
سرتون رو میزنند
فردا
سر ما رو میزنن؟
همش تقصیر توئه
...اگر اونسوم رو از جنگل گل یاس نیاورده بودی
...اگه تو اون رویا رو نمیدیدی
!مونگته چرند نگو
!نخیر اینطور نیست
وقتی هممون دستگیر شده بودیم اونسوم اومد نجاتت بده
باید باهاش فرار میکردی
کجا مجبور بودی با
مردم واهان بمونی؟
حالا هممون به خاطر اونسوم
داریم میمیریم
"کسی که پوسته رو میشکند
در روزی که ستاره دنباله دار لاجوردی نمایان شود در میان مردگان
نمایان خواهد شد
و قبیله واهان
دیگر هرگز مثل قبل نخواهد بود"
من درباره معنی
این پیشگویی مدت طولانی کنجکاو بودم
تانیا
فرزند رسالت
و همینطور
دختر عزیزم
پدر
دخترم تانیا
یه بچه ی نفرین شده ست
ستاره دنباله دار لاجوردی یه ستاره شوم بود
اونسوم هم نفرین شده
بچه ی نفرین شده
نهایتا اون یکی بچه ی نفرین شده رو به خودش جذب کرد
پدر یولسون چی دارید میگید؟ اینا بی معنیه
اون درست میگه. پدر راست میگه
اگر من نفرین شده نبودم چطور ممکن بود چنین چیزی اتفاق بیفته؟
از لحظه تولدم تا الان
تلاش کردم رقص روح رو یاد بگیرم
سعی کردم رویا ببینم
و سعی کردم افسون ها رو اجرا کنم
اما هیچوقت موفق نشدم
اما
اما فقط یکبار تونستم افسونی رو به کار بگیرم
اونسوم
یه اسم بهم بده تا بتونم ادامه بدم
!رویا
چون تو رویای من و واهانی
پس هرطور شده بیا سراغمون
به خاطر افسون من هممون داریم میمیریم
و اونسوم کسی که افسونِ من شده
هر کله شقی میکنه تا ما رو نجات بده
تا لحظه ای که بمیره
پدر یولسون
من نمیتونم بذارم مثل اورومی بمیرم
منم نمیتونم
اگر سر منو بزنن
نمیتونم دولدول یا پدر و مادرم رو
ملاقات کنم
من آخرین فتوام رو میدم
اگر سر ما رو بزنند
روح ما
نمیتونه به گرگ بزرگ سفید برسه
و فقط توی باد محو میشه
بنابراین قبل از اینکه چنین اتفاقی بیفته
ما میتونیم
انتخاب کنیم تا
خودمون همدیگرو خفه کنیم
!پدر یولسون
چی؟
کی؟
رهبر اتحاد اولیمسانی امشب برگزار میشه
...وقتی که تموم شه و خورشید بالا بیاد
کجا میری؟
باید تاگون رو ببینم
به خونه ای که تو درموردش بهم گفتی میرم
اون نباید اونجا باشه
این اولیمسانی پدرشه، پس میره جلوی قصر اتحادیه
باید اول فکر کنی
من نمیدونستم خیلی سریع برگزارش میکنن
نباید وقتو هدر بدم. باید یه کاری انجام بدم
میخوای قبیله اتو نجات بدی یا با همشون بمیری؟
میخوام نجاتشون بدم
ولی اگه نتونم
ترجیح میدم باهاشون بمیرم
آسارون نیروها
اینبار دیگه چیه؟
...جلوی قصر اتحادیه
اونجا چه خبره؟
تاگون
برای سانونگ نیروها اولیمسانی اجرا میکنه
اولیمسانی؟
این مسخره است
بذارید ما بریم
کار کرد
چی کار کرد؟
تاگون چطور میتونه اولیمسانی رو برای رییس اتحادیه انجام بده؟
من مطمئنم آسارون نیروها همینطوری نمیشینه
هرچند در واقع نگران بودم که کاری نکنه
دارابورو
مالک آرس و سرزمین سیاه
هاراماهامن- هاراماهامن-
ما سانونگ را بازمیگردانیم
جانشین خرس بزرگ
اورها از قبیله سانیوک
اینگونه پدر ما به آغوشت بازمیگردد
پس لطفا او را بپذیر
میروهیشا- میروهیشا-
آرامون هاسولا تو با دو صدا به سمت ما می آیی
گل یاس
صدای باد
و کانمورو
هاراماهامن- هاراماهامن-
تاگون اولیمسانی انجام میده
اولیمسانی؟- بیا بریم ببینیم-
توآک کجا میری؟- من گیر نمیفتم-
نه پدرم تو رو گیر میندازه
حتی اگه منو بگیره
قول دادم که چیزی نگم
آخرین بارم همینو گفتی ولی ببین چی شد
قول میدم گیر نیفتم
لطفا بهم اعتماد کنید- نه-
لطفا نگران نباشید
اگه گیر بیفتی
من نمی بخشمت
باشه
اون اولیمسانی انجام میده؟- آره-
بذار بریم و ببینیم- بیا بریم-
کجا داره اتفاق میفته؟- باور کردنی نیست-
تمومش کنید
تاگون
تا حالا رویا دیدی؟
نه
پس
تا حالا صدای ارواحو شنیدی؟
بهم جواب بده
نه
اگه تا حالا رویا ندیدی و صدای ارواحو نشنیدی
این یعنی تا حالا صدای خدایان رو نشنیدی
درست میگم؟
آره- پس چطور جرات کردی-
برای سانونگ نیروها اولیمسانی انجام بدی؟
...ولی
تو اعلام کردی
که من توانایی معنوی دارم- توانایی معنوی تو-
فقط برای اداره ارواحی خوبه
که در طول جنگ مردند
چطور جرات کردی برای سانونگ نیروها اولیمسانی انجام بدی؟
رییس اتحاد آسدال؟
فورا بیا پایین
با قدرتی که توسط آساسین به من داده شده
همون کسی که اولین بار پاش رو توی آسدال گذاشت
و به اسم ایسودونیونگ
بهت دستور میدم بیای پایین و منتظر مجازاتت باشی
آسارون جلوی من زانو بزن
بهت دستور دادم زانو بزنی
نتونستی منو بشناسی
فقط بخاطر اینکه بدن این مردو قرض گرفتم؟
چطور جرات میکنی جلوی من دروغ بگی
و با انجام دادن یه کار خودت رو خدا صدا بزنی؟
آسارون
من باید
بدن این مردو قرض میگرفتم
من باید
زبان و لب این مردو قرض میگرفتم
چطور جرات میکنی
آسارون
من دستان قبیله آسا را گرفتم تا به تو کمک کنم اوج بگیری
من کسی هستم که تو رو در بر گرفت
پس چطور شد
که من رو نشناختی
تاگون
امیدوارم کارشو خوب انجام بده
ما خیلی وقته که رویای این لحظه رو می بینیم
آرامون؟
من زندگی رو در قبیله آسا دمیدم
و من بهت کمک کردم روی دوتا پای خودت بایستی
من به قبیله سانیوک اجازه شکوفا شدن دادم
!و تو رو قادر ساختم تا در سرزمین سیاه پا بگذاری
هاسولا
اون آرامون هاسولاس
آرامون هاسولا: بنیان گذار آسدال
تاگون آرامونه- آرامون-
اون آرامونه- آرامون-
اون آرامونه
آرامون- اون آرامونه-
تاگون آرامونه- اون آرامونه-
آرامون- آرامون-
اون آرامونه- آرامون-
تاگون آرامونه- اون آرامونه-
...تاگون آرامون-
آرامون-
اون آرامون هاسولاس
اون آرامون هاسولاس- آرامون-
آرامون هاسولا- آرامون-
...آرامون
آرامون- آرامون-
آرامون هاسولا
آرامون
تو کی هستی؟
اینو به رییست بده
دوجومگسانگ
تو باید دوجومسانگ باشی- بهش بگو بیاد وقتی که ماه روی معبد مقدس بیاد-
به جایی که آخرین بار همو دیدیم
تا اونموقع بهتره نه سر انگشتی ازشون آسیب ببینه
نه حتی یه تار مو از سر مردم واهان کم شه
تاگون
اون اینجاست- آرامون-
آرامون-
اون آرامونه- آرامون-
!آرامون- !آرامون
!آرامون- اون آرامون هاسولاست-
!آرامون- تاگون آرامون هاسولاست-
!آرامون
!آرامون هاسولا اینجاست
!آرامون
!آرامون هاسولا
تاگون
اگر به مردم واهان آسیب بزنی
همه توی آسدال متوجه میشند که تو یک ایگوتو هستی
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس این سریال، به کانال دینگو بپیوندید @Dingosub
سرگذشت آسدال تیم ترجمه دینگو @DingoSub
...تاگون اونو اونجا ملاقات کن
و بکشش
تو شومی
من تمام افراد قبیله تو رو میکشم
هیچی نشده داره قولش رو میشکنه؟
میخوای چیکار کنی؟- تو چیزی داری که ما نداریم-
تاگون سانونگ نیروها رو کشت
نیروهای دکان تاگون تو راه اینجا هستن
پدر
من واقعا دیدمش
اونسوم اینجا بود
gabbyu's Subs , translation by Hye-lim Park تیم ترجمه دینـگو @DingoSub